“春天好似不管人间有什么悲痛，又带着它的温暖与香色来到北平……”——正如老舍原作中写到的一样，在弥漫着温暖与香色的春日，其经典名作《四世同堂》也再次被搬上了电视荧屏。因为有1985年版的“珠玉在前”，所以时隔24年后，导演汪俊带着黄磊、蒋勤勤、元秋、赵宝刚等人进行的这番“经典翻拍”，自然是惹来了众多关注。

蒋勤勤和黄磊都结婚了，
怎么会是偶像剧？
 新版《四世同堂》的男女主角是黄磊和蒋勤勤，对比之前朴素的祁瑞宣和韵梅，这两个很有现代气息的演员显得未免太好看了些，不少人由此认为新版《四世同堂》很偶像，再加上导演汪俊一向擅长拍摄“谈情说爱”的电视剧，难怪很多观众怀疑这部剧是不是变了味道。
 对此，导演汪俊则笑称：“黄磊和蒋勤勤都结婚了，怎么会是偶像剧？”至于当初为什么会选择他们，那是因为黄磊特别适合演那个时代的知识分子，“他演过很多类似的角色，之前我导演的《家》他也是主演，他身上有书卷气，很强的文学气质，他演祁瑞宣绝对是得心应手的”。而蒋勤勤，汪俊则表示因为韵梅这个角色贯穿了30集，所以不能太难看了，“蒋勤勤演戏很好看，她生完孩子后气质已经沉淀下来了，我告诉她，你一定要演成家庭主妇，她自己也很努力，没有别人担心的那种很洋气很现代的感觉”。显然，导演对蒋勤勤和黄磊的表演都很满意，用他的话来说——“实力或者偶像都不是绝对的，长得好看的也会演戏不是很好吗”？

导演汪俊带着“镣铐”翻拍
 翻拍，尤其是经典翻拍历来不是件讨喜的事情，如果太颠覆了，会被说成糟蹋经典；如果太遵规守旧了，又会被说成完全复制，没有意义。可是1985年版的那部代表的是中国本土电视剧的“正史”开端，更有着观众20多年来的情感积淀与追捧，所以正如导演汪俊所说，翻拍经典是一把双刃剑，也是带着镣铐跳舞。故事无法更改，重拍的惟一途径是回归原著，老舍笔下一个个活灵活现的人物就是新《四世同堂》的灵魂。而在汪俊看来，老版《四世同堂》有着明显的时代局限性，人物朴素，只按着大众想像被搬上荧屏，而新版则精于塑造人物，尤其是反派，性格特征可以无限放大，鲜活起来，再辅以适当的喜剧风格，更不会让观众觉得闷。
 然而，这些年来经典翻拍一直“高烧不退”，大多都是出于商业方面的考量，那么《四世同堂》的翻拍是不是也难以免俗呢？汪俊的回答很直接：“重拍的意义何在？我们也在问自己。我们的确是站在巨人的肩膀上，但如果真要栽了，摔得也会很惨。翻拍《四世同堂》真的不是纯粹的商业考虑，不然我们也不会花两年时间、费那么大的心力，因为我们是在酿造一杯很醇厚、浓烈的酒，也是在传承老舍作品的精神。我的所有改动都是在忠实原著的基础上进行的，尽力做到神似甚于形似。”

厚重但不怀旧，
轻喜剧元素适合80后观众
 《四世同堂》的基调很厚重，但导演显然并不想将收视群体只固定在出生于上世纪70年代之前的观众身上，他还强调这部新版《四世同堂》其实很适合80后，“我拍的时候就不想太沉闷，考虑要让年轻的观众也喜欢。80后不是喜欢看《武林外传》吗？我们有汲取那部剧的灵感，所以说起来这部剧有轻喜剧的风格”。此外，在服装道具等方面，新版也与旧版有很大不同——新版会现代一些，整个基调都很明亮。汪俊声称观众看了几集后，肯定会完全忘记旧版的。

押宝重在反派，
元秋赵宝刚特抢戏
 新《四世同堂》中最有可能出彩的人物是由香港演员元秋饰演的“大赤包”和导演赵宝刚饰演的冠晓荷这对汉奸夫妻。然而元秋的出演其实是误打误撞来的，因为在老版《四世同堂》中由李婉芬演绎的“大赤包”一角实在太经典，所以很多演员都不敢挑战。斯琴高娃在“考虑一下”之后以“腿疼”为由婉拒此角，王姬“也并不太愿意”，最后导演下狠心找来形象上过关的香港演员元秋，那时她刚在电影《功夫》中演过包租婆，对“大赤包”前史一无所知，自然没有压力，虽然她甚至不能用普通话说对白，但在汪俊看来，“用元秋表明了我的态度，和老版彻底决裂。而且元秋很放得开，有母老虎的架势，形象还有些卡通，我相信观众会感到惊喜的”。而赵宝刚饰演的冠晓荷同样也非常抢眼。在刚刚播出的几集中，黄磊饰演的祁瑞宣与蒋勤勤饰演的韵梅依旧中规中矩，“大赤包”和冠晓荷则显得分外滑稽，对此，汪俊承认这是有意为之，“反派都特抢戏”。

不得不提
赵宝刚：这回的身份是“演员”
 1984年，赵宝刚因出演《四世同堂》中祁家老二“瑞丰”，实现了从工人到演艺圈的跳跃，然后从幕后做起，直到如今成为业内举足轻重的大导演，但不做演员许多年了。
 2009年，“演员”赵宝刚重现荧屏，而重现的地点仍然选择了由老舍作品改编的新版《四世同堂》，身份则由小汉奸升格为大汉奸，出演“冠晓荷”一角。
 冠晓荷在剧中分量极重，导演汪俊其实很早就选定了赵宝刚，虽然赵宝刚以很忙为借口拒绝了，但汪俊一直没有放弃让赵宝刚加入的念头：“冠晓荷不能演，那就客串一个人物吧？”后来赵宝刚真就决定了客串一个戏份不太重的角色。
 试镜那天下了很大的雨，赵宝刚路上堵了很久才到。汪俊形容他那时候看到的赵宝刚“可狼狈了，因为堵在路上饿了还买了个汉堡吃”。后来化妆的时候，旁边一个工作人员却小声地告诉汪俊：“赵导一直在嘀咕呢，‘要演就演冠晓荷，要演就演冠晓荷’……”
 当时剧组已经开工了十天左右，但原本饰演冠晓荷的演员一直感觉不是特别好，就这样，赵宝刚最终还是当上了“大汉奸”。